| 1. | At the first glance pfuhl , in his badly cut uniform of a russian general , which looked out of keeping , like some fancy dress costume on him , seemed to prince andrey like a familiar figure , though he had never seen him before . he was of the same order as weierother , and mack , and schmidt , and many other german generals , men of theory , whom prince andrey had seen in the war of 1808 ; but he was a more perfect type of the class than any of them . such a typical german theorist , combining in himself all the characteristics of those other germans , prince andrey had never seen before
乍看起来，普弗尔穿着裁剪很差的俄罗斯将军制服，好像被化了装似的，穿着不合身，安德烈公爵觉得他很面熟，虽然他从未见过他，他身上具有魏罗特尔马克施米特和其他许多安德烈公爵一八五年见到过的德国军事理论家所具备的特点但是他比其他所有人都更典型，安德烈公爵还从未见过一位如此把那些德国人的特点集于一身的德国军事理论家。 |
